Ġurnal ta ’abbord, 3 ta’ Novembru

3 ta 'Novembru - Inma hija irresistibbli. Għandha bosta snin ta ’militanza paċifista warajha u waslet fil-Bambu mimli enerġija u tbissim.

Ippjanajna l-istadju ta 'Barċellona u intant tkellimna dwar dak li qed jiġri fil-belt. Il-kapitali Katalana tinqasam kuljum minnha
manifestazzjonijiet: il-kundanna tal-mexxejja politiċi indipendenti kellha l-effett tal-polarizzazzjoni u l-kunflitt politiku spiċċa f'qatgħa mejta.

Is-sensazzjoni hija li ħadd ma jaf kif joħroġ minnha. Barċellona f'dan il-mument mhix waħda, iżda hija żewġ bliet: dik tal-Katalani wara, u dik tat-turisti li jirritornaw il-manifestazzjonijiet u s-Sagrada Familia bl-istess kurżità.

Żewġ bliet li jmissu iżda ma jmissux lil xulxin. Kemm jidher li għat-turisti l-avvenimenti huma xejn ħlief spettaklu pittoresk.

Dan jgħid ħafna dwar l-abitazzjoni ġenerali għall-kunflitt. Mhux hekk għal dawk li jgħixu f’din il-belt u jħossu profondament il-bizzilla li din l-oppożizzjoni qed tikkawża.

Aħna norganizzaw ruħna biex nilqgħu fuq id-dgħajsa Nariko Sakashita, Hibakusha

Dan huwa diskuss ukoll abbord il-Bambu billi norganizzaw biex nilqgħu lil Nariko Sakashita, Hibakusha, superstiti tal-bomba nukleari ta ’Hiroshima.

Nariko tasal fit-tnejn ta ’wara nofsinhar ma’ Masumi, l-interpretu tagħha. Nistennew mara xjuħ u għal nofs siegħa aħna wander fit-tfittxija ta 'sellum biex titla' abbord.

Meta jasal, jitlaqna bla kliem: mara ta ’XNUMx snin li timxi bl-aġilità ta’ tfajla. Inti abbord prattikament mingħajr għajnuna.

Meta l-bomba splodiet f'Hiroshima, Nariko kellu sentejn. Il-ħajja kollha tiegħu kienet immarkata mill-bomba atomika.

Aħna npoġġu fi kwadru, madwar il-mejda fejn nieklu u naħdmu. Hemm silenzju u stenna.

Nariko tibda titkellem: «Arigato...». Grazzi, hija l-ewwel kelma tiegħek. Hija tirringrazzja għal-laqgħa u talli smajnaha.

Il-vuċi tiegħu hija kalma, l-espressjoni hija ratba, ma hemm l-ebda rabja fi kliemu, imma hemm determinazzjoni tal-granit: li tixhed.

L-eqdem tal-ekwipaġġ jiftakar is-snin tal-Gwerra Bierda

L-eqdem tal-ekwipaġġ jiftakar is-snin tal-Gwerra Bierda, il-marċi paċifisti twal kontra l-armi nukleari.

L-iżgħar jafu ftit, anke l-istorja tat-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija u l-bombi li waqgħu fuq Hiroshima u Nagasaki huwa avveniment imbiegħed għalihom. Madankollu, għaddew biss seba 'deċennji.

“Kelli sentejn biss meta splodiet il-bomba. Niftakar li ommi qed taħsel il-ħwejjeġ. Imbagħad xi ħaġa ġegħlitni ttir,” tgħid Nariko.

Il-memorji l-oħra li għandu ta ’dakinhar huma dawk li nbena mill-ġdid matul is-snin permezz tal-istejjer ta’ ommu u membri oħra tal-familja.

Il-familja ta ’Nariko għexet kilometru u nofs mill-punt tal-impatt tal-bomba. Missieru kien fi gwerra fil-Filippini, u ommu u ż-żewġt itfal żgħar, Nariko u ħuh, kienu jgħixu f'Hiroshima.

L-isplużjoni sorpriżhom fid-dar: flash, imbagħad id-dlam u immedjatament wara riħ vjolenti li qered id-dar.

Nariko u ħuha huma midruba, l-omm tonqos u meta tirkupra

Nariko u ħuha huma mweġġa ’, l-omm tintefa’ u meta terġa ’tieħu s-sensi hija taqbad it-tfal u titlaq. Il-ħajja kollha tiegħu se ġġorr f'qalbu l-ħtija li ma tgħinx lill-proxxmu tiegħu li talab l-għajnuna midfun taħt it-tifrik.

“Ommi qaltli dwar dak il-vuċi li talbet l-għajnuna. Ma setgħet tagħmel xejn għal ħabiba u ġar tagħha

Kellu jsalva lil uliedu. Kellha tagħżel u dan għamilha tħossha ħatja ħajjitha kollha,” tgħid Nariko.

Mat-tfal, il-mara tispiċċa fit-triq, ma tafx fejn tmur. L-infern qiegħed fit-toroq: nies mejtin, biċċiet ta ’ġismi mfarrka, nies li jimxu mitluf minn sensih f’ġisimhom fil-laħam ħaj mill-ħruq.

Jaħraq u kulħadd bil-għatx u jmur lejn ix-xmara. Kadavri ta ’bnedmin u ta’ annimali jżommu fil-wiċċ fl-ilma.

Ix-xita sewda tibda nieżla, bħal biċċiet tal-faħam. Hija xita radjuattiva. Imma ħadd ma jaf.

L-omm tpoġġi lil uliedha taħt kanupew biex tipproteġihom minn dak li jaqa 'mis-sema. Għal tlett ijiem il-belt tinħaraq.

Ir-residenti ta’ Hiroshima emmnu li ntlaqtu minn bomba qawwija

Ħadd ma jaf x'qed jiġri, l-abitanti ta 'Hiroshima sempliċement jaħsbu li ntlaqtu minn bomba ġdida qawwija.

U huwa f’dan il-mument li l-memorji ta’ Nariko jsiru diretti: «Kelli tnax-il sena u, bħall-abitanti kollha ta’ Hiroshima, ħsibt li kont differenti.

Is-superstiti, affettwati mir-radjazzjoni, mardu, twieldu tfal malformati, kien hemm miżerja, qerda, u konna diskriminati għax ħaddieħor kien iqisna bħala ghosts, differenti. Ta’ tnax-il sena ddeċidejt li qatt ma se niżżewweġ.

Mhux faċli tifhem dak li esperjenzajna fi Hiroshima wara l-bomba.

Ħaġa waħda hija ċara: l-abitanti ma kienu jafu xejn dwar l-effetti tar-radjazzjoni u ma fehmux dak li kien qed iseħħ; mard, deformazzjonijiet ma kellhom l-ebda spjegazzjoni.

U ma kienx b’kumbinazzjoni. L-istoriċi ddokumentaw ċensura deliberata u radikali tal-effetti tal-bomba atomika, ċensura li damet mill-inqas għaxar snin.

M’għandux ikun magħruf li dawn iż-żewġ bombi waqgħu fuq Hiroshima u Nagasaki bil-motivazzjoni li ttemm it-Tieni Gwerra Dinjija u tikkonvinċi lill-Ġappun biex iċedi għandu effett fuq il-ġenerazzjonijiet futuri.

Il-gwerra għan-nies ta ’Hiroshima u Nagasaki għadha ma ntemmitx.

Nariko tibqa’ tgħodd. Tkellem dwar kif iddeċidiet li tkun xhud ħajja: “Ommi ma riditx li nitkellem dwarha. Beżgħet li kienu se jimmarkawni u jiddiskriminaw kontrija

Huwa aħjar li tingħalaq u timxi 'l quddiem. Meta ltqajt ma 'dak li kien se jkun ir-raġel tiegħi, ukoll minn Hiroshima, xi ħaġa inbidlet.

Il-missieri tiegħi qal li kellna ngħidu, li kellna nispjegaw l-esperjenza tagħna għad-dinja sabiex ma terġax iseħħ. Allura ddeċidejt li nivvjaġġa
madwar id-dinja u għidha”.

Huwa jgħidilna meta ltaqa ’mat-tifel tal-pilota ta’ Enola Gay, il-bomber li xeħet il-bomba

Huwa jgħidilna meta kien fi skola fl-Istati Uniti u kellu jittratta x-xettiċiżmu u l-kesħa ta 'xi subien li ma riedux jisimgħu
kliemu, u meta ltaqa ’mat-tifel tal-pilota ta’ Enola Gay, il-bomber li xeħet il-bomba.

Għaddew kważi sagħtejn u minkejja t-traduzzjoni impenjattiva, mill-Ġappuniż għall-Ispanjol u mill-Ispanjol għat-Taljan, ma kien hemm l-ebda ħin għal distrazzjoni.

Meta jkun wasal iż-żmien għal waqfa, wieħed mill-ekwipaġġ jistaqsi bil-mod lil Nariko:

“Tixtieq xi tè?” Hemm min ma jistax iżomm sob.

Abbord il-bambu huwa kollu kemmxejn Spartan, l-ilma għat-te ġeneralment ikun mgħolli fil-borma l-kbira, l-istess li fih insajjru l-għaġin, allura aħna narmu l-basktijiet u naqdu kollox bis-sett ta ’kikkri sempliċi.

Irridu nammettu li ċ-ċerimonja tat-te tagħna tħalli ħafna mixtieq.

Irridu nammettu li ċ-ċerimonja tat-te tagħna tħalli ħafna mixtieq. Immaġina x’jaħseb il-mistieden Ġappuniż tagħna.

Aħna skannjatha stennija għal reazzjoni. Ħu t-tazza, uri tbissima sabiħa, pruwa rasek u għid: Arigato.

Issa huwa skur Nariko u Masumi għandhom jirritornaw. Irridu naraw, niltaqgħu fid-Dgħajsa tal-Paċi fis-sigħat 48.

Ftit wara li René, Inma, Magda u Pepe jitilgħu abbord, l-idea hi li jkollna mument ta ’riflessjoni flimkien imma nispiċċaw ngħidu l-istejjer tagħna
waqt li nieklu l-cookies li ġabuna.

U ejja nagħmlu te ieħor. Huwa tajjeb li tkun fil-Bambu ma 'ħbieb ġodda u huwa tajjeb li wieħed jaħseb li hemm netwerk ta' nies li ilhom persistentement jipperseveraw fix-xogħol tagħhom għad-diżarm nukleari għal snin.

L-isfida l-ġdida għad-diżarm nukleari hija li tilħaq ir-ratifiki 50 tat-TPAN

“Konna żgħar meta bdejna, issa għandna xagħar abjad. Għamilna ħafna kampanji, sofrejna ħafna telfiet u xi rebħiet bħall-kampanja internazzjonali tal-ICAN għall-abolizzjoni tal-armi nukleari, il-Premju Nobel għall-Paċi 2017”, tgħid Inma.

L - isfida l - ġdida għad - diżarm nukleari hija li tilħaq ir - ratifiki tax - 50 TPAN, it-trattat internazzjonali għall-projbizzjoni ta 'armi nukleari.

Dan huwa l-ewwel għan ta 'Marzu. Ilkoll għandna ninsabu mħassba li hemm apparati nukleari 15.000 fid-dinja, li 2.000 tagħhom huwa operattiv u lest biex jintuża f’minuta; Fl-Ewropa hemm apparat nukleari 200, li ħafna minnhom huma fil-Mediterran.

Madankollu, l-enfasi fuq l-enerġija nukleari tidher li laħqet it-tmiem tal-lista ta 'prijoritajiet ta' l-Istati u l-opinjoni pubblika, għalkemm, b'differenza għaż-żgħar Nariko u l-Ġappuniżi ta '1945, nafu eżattament x'inhuma l-konsegwenzi ta' Bomba atomika: gwerra tal-biża 'li ddum għal ġenerazzjonijiet.